Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wysoka
Jest rzeczą oczywistą, że odstępstwo wynikające
z wyższej
stawki podatku stosowanej w danym regionie nie stanowiłoby korzyści i dlatego również nie byłoby kwalifikowane jako pomoc państwa.
Obviously, the derogation resulting from the
higher
rate applied in a given region would not constitute an advantage and therefore would not be qualified as State aid either.
Jest rzeczą oczywistą, że odstępstwo wynikające
z wyższej
stawki podatku stosowanej w danym regionie nie stanowiłoby korzyści i dlatego również nie byłoby kwalifikowane jako pomoc państwa.
Obviously, the derogation resulting from the
higher
rate applied in a given region would not constitute an advantage and therefore would not be qualified as State aid either.
Aby zapobiec nadużyciom polegającym na systematycznym wyznaczaniu miejsc przeznaczenia
z najwyższymi
stawkami refundacji, należy wprowadzić system kar za zmianę miejsca przeznaczenia, dla którego...
To prevent abuse whereby destinations
with
the highest
rates of refund are selected systematically, a system of penalties should be introduced for changing the destination where the actual rate of...
Aby zapobiec nadużyciom polegającym na systematycznym wyznaczaniu miejsc przeznaczenia
z najwyższymi
stawkami refundacji, należy wprowadzić system kar za zmianę miejsca przeznaczenia, dla którego stawka faktycznej refundacji jest niższa od stawki refundacji dla miejsca wyznaczonego wcześniej.
To prevent abuse whereby destinations
with
the highest
rates of refund are selected systematically, a system of penalties should be introduced for changing the destination where the actual rate of refund is less than the rate for the destination fixed in advance.
...3 000 000 NOK, ale od funduszy przekraczających tę kwotę zostaną odprowadzone składki zgodnie
z wyższą
stawką.
9 % tax relief of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.
Zwolnienie podatkowe w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi funduszami płac również skorzystają z tej ulgi do kwoty 3 000 000 NOK, ale od funduszy przekraczających tę kwotę zostaną odprowadzone składki zgodnie
z wyższą
stawką.
9 % tax relief of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.
...średniej ceny rynkowej, przyjmowany do wyznaczania maksymalnej ceny skupu, powinien być zrównany
z najwyższą
kwotą w danym czasie.
...average market price and used to determine the maximum buying-in price should be aligned on the
highest
amount at the time.
W związku z zakazem wykorzystywania materiału określonego ryzyka oraz w celu uwzględnienia spowodowanego tym wzrostu kosztów oraz spadku dochodów w sektorze wołowiny i cielęciny, odpowiedni wzrost średniej ceny rynkowej, przyjmowany do wyznaczania maksymalnej ceny skupu, powinien być zrównany
z najwyższą
kwotą w danym czasie.
Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs and fall in income in the beef and veal sector, the increase applicable to the average market price and used to determine the maximum buying-in price should be aligned on the
highest
amount at the time.
...bilansowej HSH o ponad połowę jest właściwe, biorąc pod uwagę zakłócenia konkurencji wynikające
z wysokiej
kwoty otrzymanej pomocy.
...of HSH by more than half is appropriate, given the distortions of competition stemming from the
large
amount of aid received.
Zmniejszenie sumy bilansowej HSH o ponad połowę jest właściwe, biorąc pod uwagę zakłócenia konkurencji wynikające
z wysokiej
kwoty otrzymanej pomocy.
The reduction of HSH by more than half is appropriate, given the distortions of competition stemming from the
large
amount of aid received.
tranzystory
z wysoką
ruchliwością elektronów (HEMT) High
Electron Mobility Transistors (HEMTs)
tranzystory
z wysoką
ruchliwością elektronów (HEMT) High
Electron Mobility Transistors (HEMTs)
...wartości produktów na bazie mięsa, wydaje się nieuzasadnione zwalnianie z opłaty przedsiębiorstwa
z wyższymi
obrotami ze sprzedaży mięsa, podczas gdy jego konkurent, który osiąga obroty niższe ze...
As the levy is calculated on the value of meat products, enterprises with a
higher
turnover on meat sales should hardly be exempt from the levy when their competitors with a lower turnover on meat...
Ponieważ opłata jest wyliczana od wartości produktów na bazie mięsa, wydaje się nieuzasadnione zwalnianie z opłaty przedsiębiorstwa
z wyższymi
obrotami ze sprzedaży mięsa, podczas gdy jego konkurent, który osiąga obroty niższe ze sprzedaży mięsa, zostaje poddany opłacie.
As the levy is calculated on the value of meat products, enterprises with a
higher
turnover on meat sales should hardly be exempt from the levy when their competitors with a lower turnover on meat products have to pay it.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą stawek celnych uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą stawek celnych uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych pomiędzy producentami eksportującymi, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates among the exporting producers, it is considered that special measures are needed in this case to ensure...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych pomiędzy producentami eksportującymi, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates among the exporting producers, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
Aby zminimalizować ryzyko obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki do zapewnienia odpowiedniego stosowania ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risks of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risk of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risk of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł...
In order to minimise the risk of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the...
W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku
z wysoką
różnicą w stawkach celnych, uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalnie środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych.
In order to minimise the risk of circumvention due to the
high
difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. 
